ENISA uzdevumu kopumam būtu jānosaka tās mērķu sasniegšanas veidi, vienlaikus ļaujot tai darboties elastīgi.
Mit einer Reihe von Aufgaben sollte bei gleichzeitiger Wahrung der Flexibilität in ihrer Tätigkeit vorgegeben werden, wie die ENISA ihre Ziele erreichen soll.
EESK uzskata, ka pilsoniskās sabiedrības līdzdalība visu veidu nolīgumos ir svarīga ne tikai uzraudzības, bet arī to stratēģisko mērķu sasniegšanas nolūkā.
Der EWSA ist der Auffassung, dass die Beteiligung der Zivilgesellschaft an allen Arten von Abkommen von zentraler Bedeutung ist, nicht nur aus Gründen der Überwachung, sondern auch, damit ihre strategischen Ziele erreicht werden können.
Laikā no 2006.–2010. gadam Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm izpētīs būtiskas ietekmes pakalpojumus, kuros ir viseiropas elements, un kas būtu noderīgi Lisabonas mērķu sasniegšanas atbalstīšanai.
Im Zeitraum von 2006–2010 wird sich die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten vor allem um sichtbare Schlüsseldienste von gesamteuropäischer Bedeutung bemühen, die möglichst viel zur Erfüllung der Lissabonner Agenda beitragen.
ja kvotu apjoms 2005.-2007. gada tirdzniecības periodam neatbilst Kioto mērķu sasniegšanas progresa novērtējumam, t.i., piešķirtās kvotas pārsniedz paredzamās emisijas,
falls die erlaubte Emissionsmenge für den Handelszeitraum 2005-2007 nicht mit den Fortschritten bei der Verwirklichung der Kyoto-Ziele übereinstimmt, d.h. die Zuteilung die projizierten Emissionen übersteigt;
Zaļais iepirkums. Lielāku punktu skaitu saņems priekšlikumi, kuros paredzēts skaidrs mērķu sasniegšanas mehānisms, ar kuru nodrošināt zaļā iepirkuma koncepciju plašu lietojumu.
Umweltgerechtes Beschaffungswesen: Vorschläge, die einen klaren Umsetzungsmechanismus für eine umfassende Anwendung umweltgerechter Beschaffungskonzepte vorsehen, erhalten mehr Punkte.
Programmas mērķu sasniegšanas pamatprincipiem vajadzētu būt īstenošanas un līdzekļu izlietošanas kvalitātes uzlabošanai, vienlaikus nodrošinot finanšu resursu optimālu izlietojumu.
Eine Verbesserung der Umsetzung und der Qualität der Ausgaben sollten Leitlinien für die Verwirklichung der Zielvorgaben des Programms darstellen und gleichzeitig den optimalen Einsatz der Finanzmittel gewährleisten.
Lai nodrošinātu valsts vispārējo obligāto mērķu sasniegšanu, dalībvalstīm būtu jādarbojas saskaņā ar indikatīvu līkni, kas iezīmē galīgo obligāto mērķu sasniegšanas ceļu.
Damit die verbindlichen nationalen Gesamtziele erreicht werden, sollten die Mitgliedstaaten sich an einem indikativen Zielpfad orientieren, der den Weg zur Erreichung ihrer endgültigen verbindlichen Ziele vorzeichnet.
Neilgtspējīgas zemes izmantošanas dēļ tiek šķērdēta auglīga augsne, un turpinās zemes degradēšana, kas ietekmē pārtikas nodrošinājumu pasaulē un bioloģiskās daudzveidības mērķu sasniegšanas iespējas.
Nicht nachhaltige Landnutzung verbraucht fruchtbare Böden, und die anhaltende Bodendegradation gefährdet weltweit die Ernährungssicherheit und stellt das Erreichen der Biodiversitätsziele in Frage.
Izglītība patiešām bieži ir mūsu mērķu sasniegšanas pamats.
Bildung ist in der Tat häufig die Grundlage für das Erreichen unserer Ziele.
Tas detalizēti apraksta, kā tiek izvērtēta mūsu mērķu sasniegšanas stratēģija katrā no jomām - vides, sociālajā un ekonomiskajā.
Detailliert wird beschrieben, wie die Strategie bei allen unseren ökologischen, sozialen und finanziellen Zielen beurteilt wird.
Izvērtējuma mērķis ir parādīt jaunāko aktuālo progresu mērķu sasniegšanas ziņā, ko panākusi ES kopumā un dalībvalstis atsevišķi.
Das Ziel der Evaluierung ist, den aktuellen Stand der Fortschritte der EU insgesamt und der einzelnen Mitgliedstaaten bezüglich der Erfüllung dieser Zielvorgaben zu ermitteln.
Ja tas ir pienācīgi pamatots ar vides mērķu sasniegšanas vajadzībām, agrovides un klimata maksājumus drīkst piešķirt citiem zemes apsaimniekotājiem vai zemes apsaimniekotāju grupām.
Soweit dies zur Erreichung der Umweltziele gerechtfertigt ist, können die Zahlungen für Agrarumwelt- und Klimamaßnahmen anderen Landbewirtschaftern oder ihren Zusammenschlüssen gewährt werden.
Mēs atbalstām kolektīvu darbu - tas nozīmē, uzdrošinām mūsu cilvēkus dalīties ar idejām un strādāt pie kopīgu biznesa mērķu sasniegšanas.
Wir pflegen eine Kultur der Zusammenarbeit. Daher ermuntern wir unsere Mitarbeiter, eigene Ideen einzubringen und an gemeinsamen Geschäftszielen zu arbeiten.
Tas ļauj jums atvieglot vadītāja uzdevumus un vienlaicīgi uzlabot galveno mērķu sasniegšanas efektivitāti.
Dies ermöglicht Ihnen, die Aufgaben des Fahrers zu erleichtern und gleichzeitig die Effektivität beim Erreichen der Hauptziele zu verbessern.
Diskusija par šo mērķu sasniegšanas līdzekļiem sekos vēlāk.
Die Diskussion über die Instrumente zur Zielerreichung wird dann später folgen.
Referenti norādīja, ka mērķu sasniegšanas priekšnoteikums ir sistēmas elastīgums un ka ir svarīgi pievērst uzmanību reģionu, rūpniecības nozaru un sektoru kopīgajiem aspektiem.
Die Redner unterstrichen, dass die Ziele mit einem flexiblen System erreicht werden können und dass es sehr darauf ankommt, die Querschnittsfaktoren für Regionen, Industriezweige und Sektoren genauer zu betrachten.
EESK atkārtoti aicina visas iesaistītās puses turpināt darbu pie iepriekš minēto mērķu sasniegšanas, jo īpaši tas attiecas uz iepriekš minēto ciešāku sadarbībuun neatkarīgas organizācijas izveidi.
Der EWSA fordert alle Seiten einmal mehr auf, ihre Bemühungen in der vorstehend beschriebenen Richtung fortzusetzen, vor allem in Bezug auf eine engere Zusammenarbeit und die Schaffung einer im Obenstehenden angesprochenen unabhängigen Organisation.
Katrā programmā būtu jānosaka ar Savienības lauku attīstības prioritātēm saistītu mērķu sasniegšanas stratēģija un veicamie pasākumi.
Mit jedem Programm sollte eine Strategie zur Erreichung der Ziele in Zusammenhang mit den EU-Prioritäten für den EMFF und eine Auswahl von Maßnahmen festgelegt werden.
2.7248477935791s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Mit einer Reihe von Aufgaben sollte bei gleichzeitiger Wahrung der Flexibilität in ihrer Tätigkeit vorgegeben werden, wie die ENISA ihre Ziele erreichen soll. 